Кровавый риск - Страница 50

К оглавлению

8

Хэллоуин празднуется 31 октября.

9

Приблизительно 1,8 м.

10

Сокращение от «кадиллака».

11

Примерно 9 м в длину и около 76 см в диаметре.

12

3 фута ~ 90 см, 1 фут ~ 30 см.

13

— 90 см.

14

Выше 1 м 83 см.

15

1 фунт = 453,6 г; 240 фунтов ~ 109 кг.

16

Примерно 90 м.

17

Демосфен — один из знаменитейших ораторов древнего мира.

18

Около 6 м.

19

Около 3 м.

20

Международный аэропорт им. Джона Кеннеди — крупнейший международный аэропорт в США, расположен в районе Квинс в юго-восточной части города Нью-Йорка.

21

162,5 см, 59 кг.

22

175 см, 64 кг.

23

«Лайф Сэйверс» (Life Savers) — американский бренд цилиндрообразных сладких конфет со вкусом фруктов. Производятся с 1912 года, в 2004-ом году бренд был приобретён «Риглис» (Wrigley’s).

24

112 км/ч.

25

1,6 км.

26

Forbes (Форбс) — американский финансово-экономический журнал; одно из наиболее авторитетных и известных экономических печатных изданий в мире. Основан в 1917 году Берти Чарлзом Форбсом.

27

Чатем Центр (Chatem Center) — офисное и жилое здание общей площадью около 2,2 га в центре Питсбурга. Строительство закончено в 1964 году.

28

30 м.

29

2 км 400 м.

30

9 кг.

31

Юджин Орманди (настоящее имя Енё Блау; 1899–1985) — американский дирижёр венгерского происхождения. Под управлением Орманди Филадельфийский симфонический оркестр выдвинулся в число лучших симфонических коллективов мира, много гастролировал в Европе, Австралии, Южной Америке, Восточной Азии.

32

IRS — Internal Revenue Service, Внутренняя налоговая служба (США).

33

2,54 см.

34

173 см.

35

Актёрское амплуа.

36

Яванцы — коренное население о. Ява.

37

Пятая авеню — одна из центральных авеню Манхэттена, г. Нью-Йорк, пересекающая остров с юга на север. Её средняя часть, от 34-й улицы до начала 100-х улиц считается символом элегантности и процветания.

38

Пауль Клее (нем. Paul Klee, 1879–1940) — немецкий и швейцарский художник, график, теоретик искусства, одна из крупнейших фигур европейского авангарда. Прожил больше половины жизни в Швейцарии.

39

Джон Уэйн (англ. John Wayne, наст. имя — Мэрион Роберт Моррисон, 1907–1979) — американский актёр, которого называли королём вестерна. Снимаясь ежегодно примерно в пяти фильмах, он был едва ли не самым востребованным голливудским актёром эпохи звукового кино. Прозвище Дюк закрепилось за ним с детства — так звали собаку актёра, с которой он не расставался.

40

Куинс — административный район г. Нью-Йорка. Расположен на о. Лонг-Айленд, отделен проливом Ист-Ривер от Манхэттена и Бронкса.

41

167,5 см, 90 кг.

42

Здесь идёт игра слов. Слово ‘gray’ переводится и как «серый» и как «мрачный».

43

Пистолет Люгера («Люгер», «Парабеллум», нем. Pistole 08, Parabellumpistole) — пистолет, разработанный в 1900 году Георгом Люгером на основе идей своего учителя Хуго Борхардта. Поэтому «Парабеллум» часто называют пистолетом Люгера-Борхардта. Сложный и дорогой в производстве, «Парабеллум», тем не менее, отличался достаточно высокой надёжностью, и для своего времени являлся передовой оружейной системой. Главным достоинством «Парабеллума» была очень высокая точность стрельбы, достигнутая за счёт удобной «анатомической» рукояти и лёгкого (почти спортивного) спуска.

44

12 см.

45

28 см.

46

На 12,7 см, 27 кг.

47

Балантайн (Ballantine) — американская пивоварня. Основана Питером Балантайном (1791–1883) в 1840-ом году в Ньюарке, Нью Джерси. Пейл-эль (Pale Ale) — одна из разновидностей английского светлого пива. применительно к пиву понятие Pale возникло для отличия сортов, производимых в городе Бёртон-апон-Трент, от тёмного портера (Porter) и ещё более тёмного стаута (Stout). По сравнению с последними двумя, пиво цвета бронзы или даже меди кажется светлым.

48

ФАА (Федеральное управление гражданской авиации США, Federal Aviation Administration, FAA) — агентство Министерства транспорта США, управляющее всеми аспектами гражданской авиации согласно Федеральному акту об авиации от 1958 года. Основано 23 августа 1958 года под названием «Федеральное агентство по авиации». Современное название организация получила в 1967 году, попав под управление Департамента транспорта.

49

1000 ярдов ~ 915 м, 100 футов ~ 30,5 м.

50

19-го и 20-го века, конечно.

51

Праздношатание преследуется по законам США в том случае, если оно осуществляется с целью грабежа, воровства, разбоя, проституции и т. д.

52

11 м.

53

1,5 м.

54

3,2 км.

55

1,2 км.

56

91 м

57

182 м

58

Good Humor — американский бренд мороженого, которое продаётся из специальных фургонов. Существует с 1919 года.

59

45 м.

60

9,2 мм. К слову сказать, марки револьверов «Марли» не существует в природе, он существует только в художественной литературе. Связано это с тем, что в течение некоторого времени различные производители не разрешали использовать их бренды в художественной литературе.

61

30 см.